Rapid cellular evolution and stress adaptation driven by altered chromosome stoichiometry