More than the sum of its parts: Understanding dynamic multi-protein assembly in the cell with computational modeling