A Cdc48p cofactor affects ubiquitinated protein homeostasis by regulating the 26S proteasome