Mechanisms safeguarding stem cell numbers against environmental challenges