Following mRNA from birth to death in living cells